‘Oh Hey Girl’ founders on community-building, and designing for the ‘gram