'Long Island Medium' Theresa Caputo Shares Heartbreaking Update About Her Daughter's Bullying